Most passengers do not speak. They negotiate the room through bags moved from seats, glances toward the next stop, a charging cable offered across the aisle. The bus does not create community on demand. It does something more modest: it lets different lives occupy the same protected space for a while.
That is enough to make it a public room, and enough reason to design the service with the care we give a square or a library.